产业更高端

　　江阴，依江而兴，是长江经济带上的一颗璀璨明珠，依托“中国制造业第一县”“华夏A股第一县”和中国工业百强县“四连冠”的深厚内力，在长三角一体化发展的恢弘交响中，奏响“企业稳保障江阴稳、企业强支撑江阴强”的江阴乐章。推动“345”产业布局落地落细，江阴正编制产业链结构关系底图和攻坚目标蓝图：做强高端纺织服装、石化新材料、金属新材料3大支柱产业，争创全省卓越产业链，壮大新能源、集成电路、高端装备、生物医药4个战略性新兴产业集群，布局5G通信、智能制造、节能环保等5个未来产业，加速催生新模式新业态。优势产业集群发展、优质项目纷至沓来、优秀企业做强做大，江阴经济发展笑看风浪、劈波斩浪、乘风破浪。

　　Jiangyin, prospering by the river, is a shining pearl on the Yangtze River Economic Belt. It relies on the profound "internal strength" of " nNo.1 county of China's manufacturing ", "China A-share No.1 county" and China's top 100 industrial counties for "four consecutive championships" . In the process of the integrated development of the Yangtze River Delta, the Jiangyin movement is played that stable enterprises to ensure the stability of Jiangyin, and strong enterprises to support Jiangyin." To promote the implementation of the "345" industrial layout, Jiangyin is compiling the base map of the industrial chain structure and the blueprint for the goal: to strengthen the 3 pillar industries of high-end textiles and garments, new petrochemical materials, and new metal materials, and strive to build an excellent industrial chain in Jiangsu province; to strengthen the 4 strategic emerging industry clusters of new energy, integrated circuits, high-end equipment, and biomedicine, and deploy 5 future industries such as 5G communications, intelligent manufacturing, energy conservation and environmental protection, and accelerate the birth of new models and new business forms. Advantageous industrial clusters are developing, high-quality projects are coming in abundance, and outstanding enterprises are becoming stronger and bigger, Jiangyin's economic development is cutting the waves, and braving the wind and waves.

　　综合实力县域排头兵   

　　A vanguard in comprehensive strength among counties

　　2020年，全市实现地区生产总值4113.8亿元，一般公共预算收入259.7亿元，规上工业增加值1104.7亿元。实现了全国县域经济和综合发展“十八连冠”、中国工业百强县市“四连冠”、中国全面小康十大示范县市“十三连冠”。全市有“中国企业500强”企业10家，“中国制造业企业500强”企业15家，“中国服务业企业500强”企业10家，“中国民营企业500强”企业14家，继续领跑全国同类城市。海澜集团、中信泰富特钢营业收入超1000亿元，三房巷集团、远景能源营业收入超500亿元.

　　In 2020, Jiangyin achieved a regional GDP of 411.38 billion yuan, general public budget revenue of 25.97 billion yuan, and planned industrial added value of 110.47 billion yuan. It has achieved the national county economy and comprehensive development "18 consecutive championships", China's top 100 industrial counties and cities "four consecutive championships", and China's comprehensive well-off top ten demonstration counties and cities "13 consecutive championships". Jiangyinhas 10 "Top 500 Chinese Enterprises", 15 "Top 500 Chinese Manufacturing Enterprises", 10 "Top 500 Chinese Service Industry Enterprises" and 14 "Top 500 Chinese Private Enterprises", continuing to lead the country similar cities. The revenue of Heilan Group and CITIC Pacific Special Steel exceeded 100 billion yuan, and that of Sanfangxiang Group and Envision Energy exceeded 50 billion yuan.

　　现代农业农村新美景

　　The new beauty of modern agriculture and countryside

　　2020年，全市上下深入实施乡村振兴战略，农业总产值62.49亿元，高标准农田比重达72%、农业园区化率达54%。深入实施农村人居环境整治“一推三治五化”专项行动，建成无锡市级美丽乡村示范村8个。农村居民人均可支配收入达38416元，256家村级（社区）股份经济合作社实现收入33.5亿元，24个经济薄弱村全部达到脱贫转化目标。先后荣获全国县域数字农业农村发展水平评价先进县，“中国渔政亮剑2020”系列专项执法行动先进集体，第二批全国农村集体产权制度改革经验交流典型单位，在全省推进乡村振兴战略、推进农村人居环境整治实绩考核中位列县级综合排名第一等次。

　　In 2020, Jiangyinhas implemented the strategy of rural revitalization in depth. The total agricultural output value reached 6.249 billion yuan, the proportion of high-standard farmland reached 72%, and the rate of agricultural parks reached 54%. Jiangyin implemented the "One Push, Three Governance and Five Modernizations" special action for the improvement of the rural human settlement environment, and the established 8 municipal-level beautiful rural demonstration villages. The per capita disposable income of rural residents reached 38,416 yuan, the 256 village-level (community) stock economic cooperatives achieved income of 3.35 billion yuan, and all 24 economically weak villages reached the goal of poverty alleviation and transformation. It has successively won the national county-level digital agriculture and rural development level evaluation advanced county, the "China Fishery Policy Bright Sword 2020" series of special enforcement actions advanced group, the second batch of national rural collective property rights system reform experience exchange model units.  It ranked the first place in terms of performance in  promoting rural revitalisation and living environment in rural areas in Jiangsu Province.

　　先进制造业蓄力“智高点”

　　Advanced manufacturing industry accumulates the "intelligence point"

　　近年来，江阴全力构建以战略性新兴产业为先导、以先进制造业为主体、以现代服务业为支撑、以现代农业为基础的现代产业体系，呈现出“大企业集团领跑、优势成长型企业紧跟、中小企业竞相发展”的良性梯度格局，构建了以千亿级企业为龙头、规模企业为引领、中小企业为主体的“雁阵型”航母编队。

　　In recent years, Jiangyin has made every effort to build a modern industrial system with strategic emerging industries as the forerunner, advanced manufacturing as the main body, modern service industry as the support, and modern agriculture as the foundation. The benign gradient pattern of "big companies taking the lead, fast-growing companies following up, and SMEs having room for expansion" has built a "geese formation" aircraft carrier formation with enterprises of hundreds of billions value as the lead, large-scale enterprises as the guide, and SMEs as the main body.

　　坚持以数字化、智能化、绿色化、服务化、高端化为引领，江阴加快做优做强高端纺织服装、石化新材料、金属新材料等3个千亿级支柱产业链，大力发展新能源、集成电路、高端装备、生物医药等4个战略性新兴产业集群，积极布局5G通信、智能制造、节能环保、现代物流、健康文旅等未来产业，全力打造国内领先、国际一流的先进制造业基地。

　　Led by digital intelligence, greening, service, and high-end industries, Jiangyin is accelerating the improvement and strengthening of three pillar industry chains at the level of 100 billion, including high-end textiles and apparel, new petrochemical materials, and new metal materials, and vigorously develops new energy, energetically develop four strategic emerging industrial clusters, including integrated circuits, high-end equipment, and biomedicine, actively deploy future industries such as 5G communications, intelligent manufacturing, energy conservation and environmental protection, modern logistics, health and cultural tourism, and strive to build a leading domestic and internationally first-class advanced manufacturing base .

　　目前，江阴拥有企业75990户，规模以上工业企业2047家，重点骨干工业企业新增22家，达到279家。2020年，全市规模以上工业实现产值5219.3亿元，同比增长6.6％，规模以上工业增加值增长6.8%，全市新兴产业规上产值占比达到45%；入库税金超亿元企业达到34家，税务销售超百亿企业达到16家。全年开工重大产业项目183个，完成投资432.7亿元。在细分市场领域，中小型成长企业各显神通，150多家企业成为行业“隐形冠军”，111只产品成为行业产销“单打冠军”。阳光集团荣获中国质量奖，双良集团、法尔胜集团荣获中国工业大奖。

　　At present, Jiangyin has 75,990 enterprises, 2047 industrial enterprises above designated size, and 279 key industrial enterprises, an increase of 22. In 2020, Jiangyin’s industrial enterprises above designated size achieved an output value of 521.93 billion yuan, a year-on-year increase of 6.6%, and the added value of industries above designated size increased by 6.8%. Jiangyin’s emerging industries accounted for 45% of the output value; there are 16 companies with tax sales exceeding 10 billion yuan. In 2020, 183 key and major projects were started, with a total investment of 43.27 billion yuan. In the field of market segments, small and medium-sized growth companies have their own magical powers. More than 150 companies have become "hidden champions" in the industry, and 111 products have become "single champions" in the industry. Sunshine Group won the China Quality Award, and Shuangliang Group and Fasten Group won the China Industry Award.

　　“江阴板块”上新加速度

　　New acceleration on "Jiangyin Plate"

　　金融资本与产业资本良性互动、比翼齐飞，注重资本市场又专注深耕实业，构成了江阴经济发展“硬币”的两面——既是“华夏A股第一县”，又是“先进制造业第一县”，相辅相成，交相辉映。

　　The benign interaction between financial capital and industrial capital, together with each other, focusing on the capital market and deepening the industry, constitute the two sides of the "coin" of Jiangyin's economic development-both the "China A-share No. 1 County" and the "No. 1 Advanced Manufacturing County”.

　　境内外不断敲响的上市钟声，接踵而至的“新三板”挂牌，是江阴在资本运作上厚积薄发的生动写照。在产业强市战略和创新驱动战略的强势推动下，江阴企业实现了“井喷式”上市的大好形势，“江阴板块”持续扩容、提升。截至2021年10月，江阴主板上市公司总数达到55家，新三板挂牌企业56家，上市公司总数位居全国县级市第一名。

　　The constant ringing of the listing bell at home and abroad and the subsequent listing of the "New Third Board" are a vivid portrayal of Jiangyin's accumulation of capital operations. Driven by the strong industry strategy and innovation-driven strategy, Jiangyin enterprises have achieved a "blowout" listing situation, and the "Jiangyin sector" continues to expand and upgrade. As of October 2021, the total number of Jiangyin Main Board listed companies has reached 55, and the NEEQ listed 56 companies. The total number of listed companies ranks first among county-level cities in China.

　　现代服务业“触网”新机遇

　　New Opportunities for Modern Service Industry

　　2020年，全市完成服务业增加值1981.6亿元，同比增长1.6%，占GDP比重48.2%，入库税金800万元以上的服务业企业达到163家。我市服务业综改工作在省级试点区域工作评估中跻身前三甲，两业融合成效显著，生产性服务业发展获省政府督查激励。全年实现社会消费品零售总额675.07亿元，社零指标年收窄19.8个百分点，其中限上批发和零售业零售总额199.53亿元。为有效应对新冠疫情影响，有序复工复产、复商复市，发放3000万元电子消费券，打造“暨阳”品牌五大节庆消费活动，江阴电子商务产业园正式投运。

　　In 2020, the city's service industry added value reached 198.16 billion yuan, a year-on-year increase of 1.6%, accounting for 48.2% of GDP, and 163 service companies paid a tax of more than 8 million yuan. The comprehensive reform of the service industry in Jiangyin ranks among the top three in the evaluation of the work of the provincial pilot area. The integration of the two industries has achieved remarkable results. The development of the producer service industry has been supervised and encouraged by the provincial government. In 2020, the total retail sales of social consumer goods reached 67.507 billion yuan, and the social zero index was reduced by 19.8% annually, of which the total retail sales of wholesale and retail industries were limited to 19.953 billion yuan. We effectively responded to the impact of Covid-19 pandemic, orderly resumed work and production, resumed business and market, issued 30 million yuan of electronic consumer vouchers, created five major festive consumer activities under the "Jiyang" brand, and Jiangyin E-commerce Industrial Park was officially put into operation.

　　质量品牌夯实竞争力

　　High-quality brands consolidate competitiveness

　　各类企业品牌、标准、专利数均领先全国同类城市。全市累计1个产品获评中国世界名牌，13个产品获评中国名牌，129个产品获评江苏名牌，7家企业获江苏省“双百品牌”称号，中国驰名商标总量达56件。全市累计142家企业主持制(修)订国家标准、行业标准、地方标准554 项，全市企业共主持承担起草17项国际标准，获得国家标准创新贡献奖7项，3家企业成为国际标准化组织秘书处单位，累计有国际、国家标准化组织15个，建成国家技术标准创新基地1个，获批1个省级技术标准创新基地(筹建)。全市累计1家企业荣获中国质量奖，1家企业荣获中国质量奖提名奖，5家企业荣获江苏省省长质量奖，6家企业荣获无锡市市长质量奖，2家企业荣获“全球卓越绩效奖”，获得中国专利奖金奖1项、优秀奖11项，获评国家知识产权示范企业3家、优势企业19家。

　　The number of various corporate brands, standards and patents are leading the country in similar cities. A total of 1 product in Jiangyinhas been rated as China’s World Famous Brand, 13 products have been rated as Famous Brand in China, 129 products have been rated as Famous Brand in Jiangsu, 7 enterprises have been awarded the title of "Double Hundred Brands" in Jiangsu Province, and Jiangyin’s total number of well-known trademarks in China has reached 56. A total of 142 companies in Jiangyin has presided over the formulation and revision of 554 national, industrial, and local standards. Companies in Jiangyin have presided over the drafting of 17 international standards and won 7 national standard innovation contribution awards. Three companies have become the secretariat units of the International Organization for Standardization. There are a total of 15 international and national standardization organizations, one national technology standard innovation base has been established, and one provincial technology standard innovation base has been approved for construction. 1 company won the China Quality Award, 1 won the China Quality Award Nomination Award, 5 won the Jiangsu Provincial Governor Quality Award, 6 won the Wuxi Mayor Quality Award, and 2 won the "Global Outstanding Performance" Award” Jiangyin also won 1 China Patent Gold Award and 11 Excellence Awards. 3 enterprises were awarded as National Intellectual Property Demonstration Enterprises and 19 were Superior Enterprises.